1
00:00:29,530 --> 00:00:30,907
Di masa-masa awal
kiamat,
2
00:00:31,908 --> 00:00:33,952
terkadang kita mendapatkan apa yang kita doakan.
3
00:00:37,747 --> 00:00:39,790
Tuan-tuan, saat Anda mengambil rompi Anda,
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,795
periksa radio dan pastikan
itu terisi penuh.
5
00:00:44,128 --> 00:00:45,713
Saya ulangi, periksa ...
6
00:00:45,838 --> 00:00:47,298
Ayo pergi, gerakkan, gerakkan.
7
00:00:48,007 --> 00:00:49,217
Sial jika kamu kehilangan senjata itu.
8
00:00:50,008 --> 00:00:51,343
Periksa dengan cek.
9
00:00:52,012 --> 00:00:54,097
Tapi kami menjadi buta
oleh dunia lama,
10
00:00:54,763 --> 00:00:57,058
lagu sirene tentang apa yang kita lakukan
pikir kami menginginkannya,
11
00:00:58,308 --> 00:01:01,353
kenyamanan aspal dan logam
dari cara lama kita.
12
00:01:05,650 --> 00:01:06,692
Apakah mereka akan keluar untuk bertarung?
13
00:01:07,902 --> 00:01:11,447
Terlepas dari apa yang kita inginkan, Dia tahu
kebenaran abadi dan abadi.
14
00:01:12,365 --> 00:01:13,867
Dan Dia selalu setia.
15
00:01:14,617 --> 00:01:15,535
Apakah kamu ikut dengan mereka?
16
00:01:16,410 --> 00:01:17,870
Mereka akan melakukannya
melawan teman kita.
17
00:01:18,955 --> 00:01:20,123
Bagaimana dengan Abe?
18
00:01:21,207 --> 00:01:21,875
Kamu aman di sini.
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,128
Saya tidak ingin aman. Aku ingin Abe.
20
00:01:25,253 --> 00:01:27,213
Itu tidak tepat di sini.
21
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
Kamu bukan pria itu.
22
00:01:47,192 --> 00:01:48,943
Inilah ayah yang dibutuhkan anak-anak kita.
23
00:01:49,943 --> 00:01:50,612
Ayah?
24
00:01:51,237 --> 00:01:51,905
Apakah kamu berdoa?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,073
Tidak.
26
00:01:56,408 --> 00:01:57,243
Saya tidak tahu.
27
00:01:58,745 --> 00:01:59,703
Mungkin.
28
00:02:10,215 --> 00:02:11,173
Kami berangkat.
29
00:02:13,635 --> 00:02:15,470
Apakah kita akan pergi ke Abe?
Apakah kita akan pulang?
30
00:02:16,553 --> 00:02:17,555
Kemasi ransel.
31
00:02:18,263 --> 00:02:19,265
Kita mungkin harus lari.
32
00:02:20,933 --> 00:02:22,060
Singkirkan iPad.
33
00:02:30,693 --> 00:02:33,947
Periksa kembali senjatamu.
Pastikan semuanya terisi penuh...
34
00:02:35,907 --> 00:02:37,533
Hei, teman-teman. Muatan. Ayo pergi.
35
00:02:38,577 --> 00:02:39,410
Ayo bergerak.
36
00:02:39,827 --> 00:02:41,037
Bersikaplah seperti yang Anda inginkan
di sini, kawan. Ayo.
37
00:02:44,790 --> 00:02:46,042
Ambil Bandit.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
Langsung ke truk Paman Bing.
39
00:02:47,918 --> 00:02:48,712
Sisi penumpang.
40
00:02:48,962 --> 00:02:50,588
Pintu belakang. Pintu belakang.
41
00:02:50,713 --> 00:02:51,463
Apakah kamu mengerti?
42
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Ulangi kembali padaku.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,675
Ambil Bandit. Sisi penumpang.
44
00:02:54,800 --> 00:02:55,427
Pintu belakang.
45
00:02:55,552 --> 00:02:56,427
Bandit, Leif dan aku.
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,303
Jangan terpaku.
47
00:02:57,428 --> 00:02:58,387
Langsung ke truk.
48
00:02:58,512 --> 00:03:00,932
Ketika Anda sampai di sana, lanjutkan
lantai, oke?
49
00:03:01,223 --> 00:03:02,392
Oke. Berjalan dengan baik dan tenang.
50
00:03:02,517 --> 00:03:05,478
Anggap saja kita akan pergi ke sana
kafetaria untuk sarapan, oke?
51
00:03:06,478 --> 00:03:08,648
Jika aku lari, kamu lari.
52
00:03:09,023 --> 00:03:09,732
Mengerti?
53
00:03:10,358 --> 00:03:11,442
Oke.
54
00:03:26,958 --> 00:03:28,918
50 ukuran itu menyenangkan, ходит Q3.
55
00:03:29,043 --> 00:03:30,420
Dua, satu, tiga, dua.
56
00:03:30,920 --> 00:03:33,130
Tiga, empat, tiga.
57
00:03:34,173 --> 00:03:41,388
Dan itu semua ada di sini.
58
00:03:46,185 --> 00:03:47,228
Masuk.
59
00:03:52,067 --> 00:03:53,067
Aku tahu kamu terlalu lembut untuk ini.
60
00:03:53,192 --> 00:03:53,902
Diam, Bing.
61
00:03:54,610 --> 00:03:55,487
Masuk.
62
00:03:57,405 --> 00:03:58,530
Kamu ikut denganku.
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,743
Hei, anak-anak.
64
00:04:07,623 --> 00:04:08,498
Taker, kamu lihat ini?
65
00:04:11,085 --> 00:04:11,962
Hentikan Humvee itu!
66
00:04:12,295 --> 00:04:12,962
Tembak itu.
67
00:04:13,587 --> 00:04:14,713
Turun. Turun.
68
00:04:15,088 --> 00:04:15,757
Turun.
69
00:04:15,882 --> 00:04:16,840
Kesalahan besar, Jeff.
70
00:04:19,177 --> 00:04:20,177
Turun.
71
00:04:21,303 --> 00:04:22,305
Turun.
72
00:04:22,513 --> 00:04:23,807
Turun.
Turun.
73
00:04:23,932 --> 00:04:24,932
Bing ada di sana.
74
00:04:25,642 --> 00:04:26,558
Ada anak-anak di sana.
75
00:04:26,767 --> 00:04:27,727
Ada anak-anak di sana.
76
00:04:29,645 --> 00:04:30,397
Kesalahan besar, Jeff.
77
00:04:31,022 --> 00:04:31,730
Kesalahan besar.
78
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
Berhenti.
79
00:06:27,430 --> 00:06:28,807
Bunuh saja aku sekarang Jeff.
80
00:06:29,640 --> 00:06:31,225
Tunjukkan pada anak Anda apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.
81
00:06:34,103 --> 00:06:35,563
Atau aku akan melakukannya.
82
00:06:38,357 --> 00:06:39,817
Kenapa kamu menangis sayang?
83
00:06:40,860 --> 00:06:42,987
Inilah bagian yang menyenangkan.
84
00:07:33,787 --> 00:07:37,792
Kita harus, eh, membicarakan tentang apa
kamu lihat tadi malam.
85
00:07:38,000 --> 00:07:39,252
Dengan bayi-bayi itu.
86
00:07:40,293 --> 00:07:42,505
Saya tidak tahu apa yang perlu dibicarakan.
87
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
Haruskah aku pergi bersama keluargaku?
88
00:07:56,977 --> 00:07:58,103
Aku tidak tahu.
89
00:08:00,438 --> 00:08:03,442
Saya rasa kita tidak bisa mengetahuinya
hal-hal seperti itu.
90
00:08:05,402 --> 00:08:10,407
Aku hanya terus memikirkan ayahku
dan jika aku bisa...
91
00:08:11,700 --> 00:08:14,745
berbuat lebih banyak untuk menyelamatkannya,
tapi kita tidak bisa mengetahuinya.
92
00:08:22,337 --> 00:08:24,838
Hidup berjalan terlalu cepat.
93
00:08:26,632 --> 00:08:27,550
saya...
94
00:08:28,675 --> 00:08:31,470
Claire, aku ingin menjadi lebih,
Saya ingin berbuat lebih banyak.
95
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
Aku sudah memikirkan hal ini,
ayat ini dalam Alkitab.
96
00:08:38,143 --> 00:08:40,187
Pada dasarnya dikatakan,
97
00:08:40,312 --> 00:08:43,983
jika kamu hidup untuk dirimu sendiri,
kamu kehilangan nyawamu.
98
00:08:44,442 --> 00:08:47,903
Jika Anda memberikannya, Anda menemukannya.
99
00:08:53,575 --> 00:08:54,910
Claire?
100
00:08:56,745 --> 00:08:58,705
Apakah Anda memindahkan kelinci jantan?
101
00:08:58,830 --> 00:09:00,540
Tidak Memangnya kenapa?
102
00:09:00,667 --> 00:09:01,833
Dia tidak ada di kandangnya.
103
00:09:01,958 --> 00:09:04,087
Dan saya tidak tahu apakah ada seseorang, mungkin
seseorang secara tidak sengaja membantainya.
104
00:09:04,212 --> 00:09:06,838
Apa? Ibu siapa yang akan melakukan itu?
105
00:09:07,715 --> 00:09:09,758
Seseorang yang tidak tahu
apa yang sedang kita lakukan.
106
00:09:09,883 --> 00:09:11,718
Itu adalah pejantan terakhir kami yang berkembang biak. Kami--
107
00:09:12,303 --> 00:09:14,972
kita tidak bisa, kita tidak bisa melakukannya tanpa--
108
00:09:15,097 --> 00:09:16,848
tanpa daging kelinci ya Bu,
kita tidak bisa melakukan itu.
109
00:09:16,973 --> 00:09:19,560
Karena ayah bilang kita butuh protein
untuk bertahan hidup di musim dingin.
110
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Katanya itu tanggung jawabku, Bu.
111
00:09:21,937 --> 00:09:23,730
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
112
00:09:23,855 --> 00:09:26,442
Tarik napas saja. Kami akan mencari tahu
ini keluar. Kami akan mencari tahu hal ini.
113
00:09:26,567 --> 00:09:28,068
Kami akan mencari tahu.
114
00:09:28,193 --> 00:09:31,447
- Tidak apa-apa.
- Aku sangat merindukannya, Bu.
115
00:09:31,572 --> 00:09:33,073
Aku tahu, aku juga.
116
00:09:33,198 --> 00:09:34,575
Saya juga.
117
00:09:34,700 --> 00:09:37,620
Nyonya Ross. Kami membutuhkanmu di sini
barikade selatan segera.
118
00:09:37,745 --> 00:09:40,163
Kendaraan militer mendekat.
119
00:09:49,173 --> 00:09:50,675
Biarkan aku melihat senjatamu.
120
00:09:50,800 --> 00:09:52,552
Perlahan-lahan.
121
00:09:56,930 --> 00:09:57,765
Keluar dari kendaraan!
122
00:10:11,528 --> 00:10:12,655
Dimana Tara?
123
00:10:17,158 --> 00:10:18,160
Kami diserang.
124
00:10:19,912 --> 00:10:21,622
Dia, eh...
125
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Hei. Bagaimana kabar Leif?
126
00:10:26,168 --> 00:10:29,172
Uh... Dimana Ibu?
127
00:10:31,382 --> 00:10:32,090
Dia, um...
128
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Um, Ayah, di mana Ibu?
129
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
Dia tidak berhasil. Saya minta maaf.
130
00:10:55,113 --> 00:10:56,532
Tidak, tidak, tidak, tidak.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,200
Saya minta maaf.
132
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Ini, bawa dia ke rumah.
133
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
134
00:11:11,172 --> 00:11:12,047
Saya minta maaf.
135
00:11:17,595 --> 00:11:18,553
Biarkan dia masuk.
136
00:11:20,932 --> 00:11:21,640
Biarkan dia masuk.
137
00:11:34,153 --> 00:11:36,822
Kamp reuni keluargaku seharusnya
di sini di sekitar tikungan.
138
00:12:01,180 --> 00:12:02,557
Ya, santai saja.
139
00:12:02,973 --> 00:12:04,142
Tidak ada tangan di pelatuknya.
140
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Oh...
141
00:12:14,610 --> 00:12:16,862
Pertama!
142
00:12:18,447 --> 00:12:19,782
Ya ampun.
143
00:12:19,907 --> 00:12:22,577
Baik, baik, baik, baik.
144
00:12:27,873 --> 00:12:29,833
Ah, ada apa, Sasquatch?
145
00:12:30,125 --> 00:12:31,335
Sasquatch?
146
00:12:31,877 --> 00:12:32,962
Wow. Benar-benar?
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
Ya. Kamu lapar? Kamu lapar?
148
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Oh, ya, tolong, ya.
149
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Ya, aku sangat lapar, Sasquatch.
150
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Sangat, sangat lapar.
151
00:12:57,360 --> 00:12:58,320
Terima kasih.
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,782
Mm-hmm.
153
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
Hei, maaf, kami tidak punya daging.
154
00:13:04,452 --> 00:13:06,578
Kami hanya mempunyai beberapa ekor kambing,
dan itu untuk susunya.
155
00:13:06,870 --> 00:13:07,370
Tidak apa-apa.
156
00:13:12,083 --> 00:13:14,170
Anda tidak bisa menahan musim dingin di sini
lokasi ini, Daniel.
157
00:13:15,045 --> 00:13:16,130
Salju mencapai setidaknya enam kaki.
158
00:13:17,005 --> 00:13:17,798
Kami tidak punya pilihan lain.
159
00:13:18,340 --> 00:13:19,175
Tidak ada tempat yang aman.
160
00:13:21,885 --> 00:13:23,137
Itu adalah sesuatu yang dapat kami bantu.
161
00:13:24,180 --> 00:13:24,972
Kami membutuhkan orang-orang yang berjuang.
162
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Primo, kamu tahu kami bukan tentara.
163
00:13:31,103 --> 00:13:33,272
Dan ada wanita dan anak-anak di sini.
164
00:13:37,943 --> 00:13:38,652
Oh.
165
00:13:39,487 --> 00:13:40,195
Oh.
166
00:13:40,487 --> 00:13:41,197
Hai.
167
00:13:41,488 --> 00:13:42,238
Saya akan kembali.
168
00:13:42,488 --> 00:13:43,240
Terima kasih.
169
00:13:43,740 --> 00:13:44,700
Ayo pergi, ayo pergi.
170
00:13:44,825 --> 00:13:45,200
Apa yang kita punya?
171
00:13:45,575 --> 00:13:46,327
Jangan hancurkan dia.
172
00:13:46,743 --> 00:13:47,662
Dejen al primo.
173
00:14:01,592 --> 00:14:02,300
Hai.
174
00:14:04,470 --> 00:14:06,138
Kita harus jelas, Anda dan saya.
175
00:14:06,555 --> 00:14:07,347
Siapa yang memimpin ini?
176
00:14:08,182 --> 00:14:09,517
Kami memiliki masalah yang lebih besar saat ini.
177
00:14:10,517 --> 00:14:11,352
Percayalah kepadaku.
178
00:14:14,688 --> 00:14:15,397
Oke.
179
00:14:15,522 --> 00:14:16,440
Kita tidak punya banyak waktu.
180
00:14:17,273 --> 00:14:21,112
Ada 600 tentara yang datang untuk membunuh
kami dan telanjangi tempat ini.
181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Tebakan terbaikku adalah besok pagi.
182
00:14:24,782 --> 00:14:26,242
Dimana Evan?
Dia tidak menjawab radionya.
183
00:14:26,367 --> 00:14:27,033
Dia tidak di sini.
184
00:14:27,158 --> 00:14:28,952
Dia harus pergi ke kota untuk mencarinya
agar lebih banyak pria yang bertarung.
185
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Katanya mungkin besok.
186
00:14:31,080 --> 00:14:31,830
Itu sudah terlambat.
187
00:14:32,790 --> 00:14:33,915
Anda punya peta wisma?
188
00:14:34,123 --> 00:14:34,792
- Ya.
- Ya.
189
00:14:35,083 --> 00:14:35,960
Ya.
190
00:14:38,253 --> 00:14:39,338
Dimana koboinya?
191
00:14:39,713 --> 00:14:40,755
Dia sudah pergi.
192
00:14:40,965 --> 00:14:43,217
Aku, uh, dia pergi.
193
00:14:46,678 --> 00:14:47,428
Oke.
194
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
Saya pada dasarnya memberi tahu mereka apa yang sudah mereka ketahui,
195
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
lokasi LPOP kami,
196
00:14:52,267 --> 00:14:54,853
gudang senjata, dan memberikannya
rencana serangan yang sederhana.
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,482
Strategi mereka adalah turun langsung
jalan dan berlari melewati kami.
198
00:15:00,858 --> 00:15:03,237
Mereka punya pasukan 600 orang
laki-laki melawan kita apa?
199
00:15:03,570 --> 00:15:04,237
182.
200
00:15:10,410 --> 00:15:11,787
Lalu apa kelebihan kita?
201
00:15:12,788 --> 00:15:13,997
Mereka kebanyakan wajib militer.
202
00:15:14,832 --> 00:15:15,623
Dan ini adalah rumah kami.
203
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Dan orang-orang bertarung seperti singa dengan mereka
204
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
anak-anak di samping mereka
dan punggung mereka menempel ke dinding.
205
00:15:20,963 --> 00:15:22,632
Mereka tidak akan datang ke sini
dan membawa pulang kami.
206
00:15:24,090 --> 00:15:25,300
Lalu kita bertarung sampai orang terakhir.
207
00:15:26,010 --> 00:15:27,135
Atau wanita terakhir.
208
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
Kami akan memiliki dua peluang untuk menghentikan mereka.
209
00:15:31,015 --> 00:15:33,517
Setelah itu, mereka akan menendang kami
pintu dan menembak anak-anak kita.
210
00:15:35,227 --> 00:15:36,562
Ini adalah barikade bawah.
211
00:15:36,687 --> 00:15:38,105
Itu adalah garis pertahanan pertama kami.
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,940
Ini kamu, Logan.
213
00:15:40,523 --> 00:15:43,193
Dan jika mereka berhasil melewatiku, mereka akan melakukannya
harus berjalan menanjak setelah itu.
214
00:15:43,485 --> 00:15:44,528
Ini adalah tanjakan yang sangat curam.
215
00:15:44,903 --> 00:15:47,363
Di puncak pendakian itu
adalah barikade atas.
216
00:15:47,488 --> 00:15:49,575
Kami akan membuang semuanya
kita miliki pada mereka.
217
00:15:49,700 --> 00:15:53,453
Dan ini adalah kesempatan terakhir kita untuk berhenti
mereka sebelum wisma.
218
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
Dan jika mereka berhasil melewatinya
barikade atas?
219
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Kemudian itu menjadi Alamo kita.
220
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
Mereka berhasil melewati barikade atas itu
lalu kita apa?
221
00:16:06,592 --> 00:16:07,885
Kita membuangnya di teras wisma?
222
00:16:09,302 --> 00:16:10,470
Itulah yang kami dapatkan.
223
00:16:11,222 --> 00:16:13,432
Rick, kita akan mulai dengan gelombang penembak jitu.
224
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Buru kepemimpinan mereka.
225
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Espada, orang SWAT.
226
00:16:17,435 --> 00:16:18,312
Dan Bing.
227
00:16:22,315 --> 00:16:23,608
Saatnya memberi mereka neraka, kawan!
228
00:16:24,275 --> 00:16:25,152
Saatnya memberinya neraka!
229
00:16:26,070 --> 00:16:27,403
Saya membutuhkan informasi tentang mekanik.
230
00:16:27,697 --> 00:16:28,280
Apakah Anda menyalin?
231
00:16:31,450 --> 00:16:33,910
Longbeard, tinggalkan sepedaku di sana
puncak gunung.
232
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
Anda perlu meletakkan QRF kami di sana.
233
00:16:38,415 --> 00:16:39,332
Di depan.
234
00:16:39,708 --> 00:16:40,458
Anda berada di cadangan.
235
00:16:40,917 --> 00:16:41,793
Tidak, kita akan berada di dalamnya.
236
00:16:42,543 --> 00:16:45,172
Kami telah berlatih sama kerasnya dengan para pria
miliki, dan saya pikir kami telah membuktikan diri.
237
00:16:46,798 --> 00:16:48,425
Itulah tepatnya yang dikatakan Tara.
238
00:16:49,635 --> 00:16:52,428
Anda dapat melindungi kompleks Utara di
kalau-kalau mereka datang melalui hutan.
239
00:16:53,722 --> 00:16:54,890
Apakah kita punya bahan peledak?
240
00:16:56,600 --> 00:16:57,225
Negatif.
241
00:16:57,977 --> 00:16:58,893
Apakah kita punya sesuatu?
242
00:16:59,143 --> 00:17:00,520
Maksudku, apakah kamu punya sesuatu
tambahan atau itu...
243
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
Tidak berfungsi seperti itu di kehidupan nyata.
244
00:17:03,190 --> 00:17:05,150
Dalam kehidupan nyata, kekuatannya semakin besar
hampir selalu menang.
245
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
Lalu bagaimana dengan masyarakat sekitar?
246
00:17:08,778 --> 00:17:09,697
Tidak, itu tidak akan berhasil.
247
00:17:09,822 --> 00:17:11,240
Maksudku, mereka mungkin akan melawan kita.
248
00:17:11,365 --> 00:17:12,073
Aku bahkan tidak tahu.
249
00:17:12,698 --> 00:17:13,575
Ayah, aku ingin bertarung.
250
00:17:15,993 --> 00:17:18,580
Jadi kita hanya perlu menjadi sangat, sangat
jelas tentang ini, oke?
251
00:17:18,705 --> 00:17:19,790
Kesepakatan tetaplah kesepakatan, bukan?
252
00:17:19,915 --> 00:17:20,498
Seperempat dari makanan.
253
00:17:20,623 --> 00:17:21,250
Seperempat dari makanan.
254
00:17:22,292 --> 00:17:22,918
Ya.
255
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Ya, seperempat dari makanan.
256
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Bagaimana dengan orang-orang yang
tidak berkelahi?
257
00:17:30,383 --> 00:17:30,925
Bagaimana dengan anak-anak?
258
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
Semua anak-anak dan orang tua,
kita akan melakukannya
259
00:17:33,095 --> 00:17:36,182
mereka naik ke kabin tempat Jack berada,
kabin atas.
260
00:17:36,307 --> 00:17:39,100
Maksudku, merekalah yang paling aman di sana
jika kita bisa melakukan ini.
261
00:17:39,935 --> 00:17:40,768
Oke.
262
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Semua orang menikmati malam ini
dengan keluargamu.
263
00:17:50,862 --> 00:17:51,697
jeff.
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,328
Ini adalah kode brankasnya.
265
00:18:00,497 --> 00:18:02,373
Aku hanya ingin berterima kasih karena kamu sudah kembali.
266
00:18:03,708 --> 00:18:05,127
Saya tahu Anda mempertaruhkan hidup Anda.
267
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
Saya tahu Anda mengambil risiko
kehidupan keluargamu.
268
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
Dan aku juga ingin mengatakan aku minta maaf.
269
00:18:10,798 --> 00:18:15,762
Aku minta maaf karena aku tidak terbuka padamu dan
Tara mengambil alih komando tempat ini.
270
00:18:17,973 --> 00:18:25,272
Saya menyadari bahwa saya, tanpa Ian,
Aku tidak cocok untuk menjalankan ini.
271
00:18:30,110 --> 00:18:31,403
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
272
00:18:34,907 --> 00:18:37,450
Dan aku tahu kita punya perbedaan
di masa lalu, tapi...
273
00:18:38,910 --> 00:18:41,372
Pada akhirnya, kami berdua adil
berjuang untuk melindungi anak-anak kita.
274
00:18:44,875 --> 00:18:50,505
Dan jika kita bisa selamat dari ini, kita akan membutuhkannya
Anda untuk membantu menunjukkan jalannya kepada kami.
275
00:19:06,605 --> 00:19:07,940
Kalian berat!
276
00:19:08,398 --> 00:19:08,982
Saquatch!
277
00:19:10,150 --> 00:19:11,318
Hei, tunggu.
278
00:19:11,443 --> 00:19:12,693
Merayu!
Beban berat?
279
00:19:13,612 --> 00:19:14,320
Terima kasih.
280
00:19:14,572 --> 00:19:15,447
Kerja bagus.
281
00:19:16,282 --> 00:19:17,157
Mari kita bicara.
282
00:19:17,908 --> 00:19:18,617
Astaga.
283
00:19:21,370 --> 00:19:22,412
Apa yang terjadi di sini?
284
00:19:23,580 --> 00:19:25,165
Apakah ini hanya agar Anda bisa melihatnya
keluargamu lagi?
285
00:19:28,002 --> 00:19:29,210
Harus memeriksanya.
286
00:19:29,628 --> 00:19:31,297
Ini bukan tipe prajurit
yang kita cari.
287
00:19:31,422 --> 00:19:32,213
Anda tahu itu.
288
00:19:32,588 --> 00:19:33,298
Aku tahu.
289
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Mereka akan terguling
oleh Raven Rock.
290
00:19:35,342 --> 00:19:36,510
Ya. Kemungkinan besar memang demikian.
291
00:19:36,927 --> 00:19:38,303
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,097
Ya, baiklah, aku sudah bilang pada Jenna bahwa aku akan pergi
293
00:19:40,222 --> 00:19:42,182
muncul di Homestead
Gerbang dengan tentara.
294
00:19:45,268 --> 00:19:46,060
Lihatlah mereka.
295
00:19:59,867 --> 00:20:01,660
Dengar, jika aku membawa orang-orang ini
ke gerbang,
296
00:20:02,202 --> 00:20:03,787
ada kemungkinan mereka akan pergi
kita di luar.
297
00:20:04,705 --> 00:20:05,830
Kamu baik-baik saja dengan itu?
298
00:20:07,415 --> 00:20:08,417
Ya, benar.
299
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Terima kasih.
300
00:20:36,235 --> 00:20:40,073
Dunia sedang runtuh, tapi
ini, ini masih berfungsi.
301
00:20:42,325 --> 00:20:43,368
Terima kasih, Hafer.
302
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Ada apa dengan si penikmat kopi grindo?
303
00:20:47,497 --> 00:20:48,623
Oh, itu Hafer.
304
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
Sebelumnya, saya adalah mekanik Hafer.
305
00:20:52,835 --> 00:20:53,753
Ini sangat bagus.
306
00:20:56,255 --> 00:20:57,507
Rasanya seperti roti Rick.
307
00:20:59,300 --> 00:21:00,468
- Si tukang roti.
- Ya.
308
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
Hei, bolehkah aku bertanya dari mana kamu mendapatkan roti ini?
309
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Perkemahan di atas gunung.
310
00:21:05,098 --> 00:21:06,392
Mereka, mereka berdagang.
311
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
Mereka menukar roti dengan barang-barang yang mereka perlukan.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,312
Ya, itulah kami.
313
00:21:10,437 --> 00:21:11,647
Itu, itu kamp kami.
314
00:21:12,105 --> 00:21:12,855
Oh.
315
00:21:13,148 --> 00:21:13,982
Itu kalian?
316
00:21:14,942 --> 00:21:15,608
Tidak.
317
00:21:16,693 --> 00:21:17,943
Aku akan berterus terang padamu, oke?
318
00:21:18,487 --> 00:21:21,865
Ada geng di kota dan mereka memang ada
menyerbu kamp dan mengambil budak.
319
00:21:22,740 --> 00:21:24,785
Dan pada akhirnya, mereka akan datang ke sini.
320
00:21:25,743 --> 00:21:26,912
Dan kamu tidak akan menjadi seperti itu
mampu menghentikan mereka.
321
00:21:27,787 --> 00:21:28,747
Raven Rock, ya?
322
00:21:29,413 --> 00:21:31,207
Mereka sudah mengambil yang lain
makanan lingkungan.
323
00:21:31,500 --> 00:21:32,333
Orang jahat.
324
00:21:33,502 --> 00:21:34,252
Dengar, Daniel.
325
00:21:34,962 --> 00:21:36,463
Kita harus menemukan cara untuk bekerja
bersama-sama, oke?
326
00:21:36,588 --> 00:21:38,507
Atau geng ini akan masuk dan
mereka akan mengambil semuanya.
327
00:21:39,048 --> 00:21:40,008
Dari semua orang.
328
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
Mi amor, mereka benar-benar orang baik.
329
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
Kami sebenarnya bukan petarung, sayang.
330
00:21:50,435 --> 00:21:51,227
Lihat, perang adalah pekerjaan.
331
00:21:52,395 --> 00:21:53,230
Dan ketika saya melihat sekeliling sini,
332
00:21:54,147 --> 00:21:55,565
sepertinya itu bukan sesuatu
kamu takut.
333
00:21:56,525 --> 00:21:59,027
Jadi dengarkan, kenapa kamu tidak ikut dengan kami?
334
00:21:59,152 --> 00:22:00,987
Berjuang untuk kami yang terbaik yang Anda tahu caranya.
335
00:22:01,112 --> 00:22:02,613
Dan kami akan mencarikanmu rumah baru.
336
00:22:03,240 --> 00:22:04,908
Sesuatu di perkemahan di atas gunung.
337
00:22:06,200 --> 00:22:08,995
Tapi bagaimana jika, bagaimana jika mereka tidak menginginkan kita?
338
00:22:09,913 --> 00:22:10,872
Mereka orang kaya, bukan?
339
00:22:13,167 --> 00:22:15,168
Jika mereka tidak menginginkanmu,
maka mereka tidak menginginkanku.
340
00:22:20,798 --> 00:22:22,800
Jadi, bagaimana menurut Anda?
341
00:22:24,135 --> 00:22:25,553
Maukah kamu ikut dengan kami?
342
00:22:32,018 --> 00:22:33,853
Kami kehabisan makanan, dan kami akan melakukannya
343
00:22:33,978 --> 00:22:36,982
apa pun untuk keluarga kami, tapi
kami bukan pejuang.
344
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
Saya pikir kita punya sesuatu
itu mungkin bisa membantu.
345
00:22:43,072 --> 00:22:43,947
- Ayo.
- Oke.
346
00:22:48,868 --> 00:22:50,370
Sudah kubilang aku mekanik Hafer.
347
00:22:50,912 --> 00:22:54,040
Tapi yang saya tinggalkan adalah,
Hafer melakukan beberapa tur sendiri.
348
00:22:54,457 --> 00:22:56,918
Bayi ini adalah kebanggaan dan kegembiraannya.
349
00:23:00,047 --> 00:23:02,423
Saya pikir Anda bisa menerapkannya
penggunaan yang lebih baik daripada kita.
350
00:23:02,548 --> 00:23:03,508
Saya pikir kita bisa menggunakannya.
351
00:23:20,733 --> 00:23:21,735
Jenna.
352
00:23:25,780 --> 00:23:26,823
Bisakah kamu membuat makanan terbaikmu malam ini?
353
00:23:28,117 --> 00:23:31,953
Kita harus memiliki musik, minuman,
apapun yang menyatukan kita.
354
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Saya telah melihat orang melawan siapa
penting satu sama lain.
355
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Keluarga, teman.
356
00:23:38,418 --> 00:23:39,710
Anggaplah keluarga sebagai kekuatan super kita.
357
00:23:41,420 --> 00:23:42,130
Dan doa.
358
00:23:42,922 --> 00:23:43,715
Ya.
359
00:23:44,298 --> 00:23:45,633
Kami membutuhkan banyak hal itu.
360
00:23:58,188 --> 00:24:00,857
♪ Kamu bisa merasakannya ditiup angin ♪
361
00:24:02,858 --> 00:24:05,862
♪ Awal dari akhir ♪
362
00:24:07,822 --> 00:24:11,743
♪ Tahan nafasmu sampai matahari terbenam ♪
363
00:24:11,868 --> 00:24:15,497
♪ Dan nyanyikan lagu perpisahan ♪
364
00:24:17,665 --> 00:24:20,085
♪ Melodi yang jauh ♪
365
00:24:22,378 --> 00:24:25,340
♪ Semua hal yang kami katakan kami butuhkan ♪
366
00:24:27,508 --> 00:24:30,137
♪ Sekarang kita tersesat dalam labirin ♪
367
00:24:30,262 --> 00:24:35,183
♪ Diprediksi, doakan itu semua hanya mimpi ♪
368
00:24:59,290 --> 00:25:00,542
Tahukah kamu apa yang terjadi besok?
369
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
Maaf aku bertanya, lupakan saja.
370
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Saya tidak ingin melihat mereka mati.
371
00:25:10,552 --> 00:25:14,138
Aku melihatnya mati berulang kali, Bu.
372
00:25:15,140 --> 00:25:19,477
Dan terkadang saya tidak tahu apakah itu benar
itu nyata atau hanya sekedarnya.
373
00:25:22,105 --> 00:25:23,232
Maafkan aku, Georgie.
374
00:25:25,692 --> 00:25:26,735
Saya tidak ingin melihat lagi.
375
00:25:29,112 --> 00:25:30,863
Mungkin Anda bisa meminta Tuhan untuk mengambilnya kembali.
376
00:25:32,115 --> 00:25:36,077
Melihatnya, aku akan memintanya, oke?
377
00:25:39,622 --> 00:25:40,457
Tolong jangan mati.
378
00:25:43,835 --> 00:25:45,128
Ayah, tolong.
379
00:25:47,130 --> 00:25:48,088
Jangan mati.
380
00:25:52,552 --> 00:25:53,303
Silakan.
381
00:25:55,388 --> 00:25:56,388
Oke.
382
00:25:58,975 --> 00:25:59,850
Hai.
383
00:26:00,018 --> 00:26:00,935
Hai.
384
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
Bagaimana kabarmu?
385
00:26:07,108 --> 00:26:07,900
Bagaimana kabarku?
386
00:26:08,485 --> 00:26:09,860
Apa kabarmu?
387
00:26:12,780 --> 00:26:15,033
Aku sudah memikirkan banyak hal
apa yang kamu katakan.
388
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
Anda tahu tentang seperti menjalani hidup
untuk orang lain?
389
00:26:18,118 --> 00:26:20,038
Menurutku sekarang bukan saat yang tepat.
390
00:26:20,247 --> 00:26:21,038
Lalu kapan?
391
00:26:22,665 --> 00:26:23,625
Anda mendengar apa yang mereka katakan di sana.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,043
Kita mungkin mati, Claire.
393
00:26:26,210 --> 00:26:28,463
Jadi kalau tidak sekarang, kapan waktu terbaiknya
waktu untuk memikirkannya?
394
00:26:30,382 --> 00:26:31,298
Kamu baru saja kehilangan ibumu.
395
00:26:31,548 --> 00:26:33,133
Ya, dia ingin aku menjadi apa, Claire?
396
00:26:33,258 --> 00:26:35,678
Setiap hari dia mengutamakanku.
397
00:26:38,848 --> 00:26:39,723
Dia ibumu.
398
00:26:39,848 --> 00:26:41,183
Dan siapa aku?
399
00:26:42,518 --> 00:26:46,063
Apakah saya seorang anak laki-laki yang orang lain
menjaga atau
400
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
apakah aku seorang pria yang peduli
orang lain?
401
00:26:56,407 --> 00:26:58,200
Aku mungkin harus memeriksa ayahku.
402
00:27:00,120 --> 00:27:00,912
Ya.
403
00:27:12,548 --> 00:27:13,342
Hei, Ayah.
404
00:27:13,717 --> 00:27:14,633
Hai.
405
00:27:15,593 --> 00:27:16,427
Membawakanmu makanan.
406
00:27:19,347 --> 00:27:20,182
Terima kasih.
407
00:27:24,727 --> 00:27:25,645
Bagaimana kabarmu?
408
00:27:27,897 --> 00:27:28,648
Eh.
409
00:27:30,942 --> 00:27:32,027
saya baik-baik saja.
410
00:27:34,278 --> 00:27:35,405
Apa kamu yakin?
411
00:27:39,992 --> 00:27:41,077
saya tidak.
412
00:27:45,290 --> 00:27:46,332
Juga tidak.
413
00:27:47,167 --> 00:27:48,250
Ayah, aku...
414
00:27:48,585 --> 00:27:49,543
Sebenarnya tidak.
415
00:28:07,728 --> 00:28:08,563
Aku ingin bertarung, Ayah.
416
00:28:08,688 --> 00:28:09,688
Saya sangat ingin bertarung.
417
00:28:09,813 --> 00:28:10,648
Anda akan melakukannya.
418
00:28:12,483 --> 00:28:13,485
Besok kamu bersamaku.
419
00:28:16,070 --> 00:28:17,030
Tepat di sisiku.
420
00:28:18,907 --> 00:28:19,698
Aku mencintaimu.
421
00:28:19,823 --> 00:28:20,533
Aku mencintaimu.
422
00:28:22,327 --> 00:28:22,993
Aku mencintaimu.
423
00:28:48,227 --> 00:28:51,688
♪ Semua orang menunggu ♪
424
00:28:53,190 --> 00:28:56,987
♪ Mari kita semua berdoa ♪
425
00:28:59,447 --> 00:29:07,955
♪ Bahwa matahari akan terbit kembali ♪
426
00:29:17,632 --> 00:29:19,342
Hei, Jenna. Jenna, hei.
427
00:29:19,592 --> 00:29:20,552
Hai.
428
00:29:20,927 --> 00:29:24,097
Uh, aku, uh, aku punya sesuatu
untuk memberitahumu.
429
00:29:25,265 --> 00:29:27,017
Dan itu, eh, itu tidak terlalu bagus.
430
00:29:27,475 --> 00:29:28,142
eh...
431
00:29:28,392 --> 00:29:29,268
Uh-hah.
432
00:29:31,980 --> 00:29:38,443
Aku sudah, um, memberikan makanan, makananmu, kepada
433
00:29:39,362 --> 00:29:41,322
orang luar,
kepada kerabat di luar.
434
00:29:44,492 --> 00:29:45,618
Aku membawamu ke sini, Rick.
435
00:29:45,743 --> 00:29:46,953
Aku tahu. Saya minta maaf.
436
00:29:48,037 --> 00:29:52,333
Mereka, uh, mereka hanya, mereka sungguh
lapar dan itu gerejaku.
437
00:29:52,458 --> 00:29:55,253
Anda tahu apa yang kami lakukan terhadap orang-orang
yang mengkhianati kita.
438
00:29:55,378 --> 00:29:56,628
Ini menjadi lebih buruk.
439
00:29:58,798 --> 00:30:02,718
Kerabat dan tetangga, mereka
akan menyerang kita di tempat kita paling lemah.
440
00:30:04,220 --> 00:30:07,598
Pastor Burnham membuat kesepakatan dengan FEMA
441
00:30:07,723 --> 00:30:11,477
dan SWAT dan, dan kerabatnya,
mereka hanya
442
00:30:11,602 --> 00:30:13,062
akan bergabung dan mereka akan mengambilnya.
443
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Mereka akan mengambil segalanya
menjauh darimu.
444
00:30:18,610 --> 00:30:22,113
Anda perlu mengambil Marta dan Anda harus mendapatkannya
anak-anak dan kamu harus pergi malam ini.
445
00:30:22,863 --> 00:30:25,283
Aku tidak bisa melindungimu.
Tidak seperti sekarang.
446
00:30:26,200 --> 00:30:28,828
Aku membawamu ke sini. Seharusnya aku tidak melakukannya.
Ian benar.
447
00:30:28,953 --> 00:30:31,538
Anda perlu mendapatkan keluarga Anda
dan kamu harus pergi.
448
00:30:32,748 --> 00:30:33,498
Jika itu demi keselamatanmu.
449
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
Baiklah. Jenna.
450
00:31:38,773 --> 00:31:41,442
♪ Kamu bisa merasakannya ditiup angin ♪
451
00:31:43,443 --> 00:31:46,447
♪ Awal dari akhir ♪
452
00:31:48,407 --> 00:31:52,328
♪ Tahan nafasmu sampai matahari terbenam ♪
453
00:31:52,453 --> 00:31:56,082
♪ Dan nyanyikan lagu perpisahan ♪
454
00:31:58,250 --> 00:32:00,670
♪ Melodi yang jauh ♪
455
00:32:02,963 --> 00:32:05,925
♪ Semua hal yang kami katakan kami butuhkan ♪
456
00:32:08,093 --> 00:32:10,722
♪ Sekarang kita tersesat dalam labirin ♪
457
00:32:10,847 --> 00:32:15,768
♪ Diprediksi, doakan itu semua hanya mimpi ♪
458
00:32:18,187 --> 00:32:21,398
♪ Semua orang menonton ♪
459
00:32:23,025 --> 00:32:26,320
♪ Semua orang menunggu ♪
460
00:32:27,863 --> 00:32:31,200
♪ Mari kita semua berdoa ♪
461
00:32:36,288 --> 00:32:42,170
♪ Bahwa matahari akan terbit kembali ♪
462
00:33:02,023 --> 00:33:04,983
♪ Di gunung ada baut ♪
463
00:33:07,028 --> 00:33:09,530
♪ Bahkan musim panas pun mulai dingin ♪
464
00:33:12,117 --> 00:33:15,787
♪ Ada bisikan burung pipit bernyanyi ♪
465
00:33:15,912 --> 00:33:19,873
♪ Bertarung satu hari lagi ♪
466
00:33:21,875 --> 00:33:25,087
♪ Semua orang menonton ♪
467
00:33:26,880 --> 00:33:29,008
♪ Semua orang menunggu ♪
468
00:33:31,218 --> 00:33:34,972
♪ Mari kita semua berdoa ♪
469
00:33:40,143 --> 00:33:44,607
♪ Biarkan matahari terbit ♪
470
00:33:46,275 --> 00:33:48,903
♪ Bimbing kami melewati badai ♪
471
00:33:50,738 --> 00:33:53,698
♪ Sungai, harapan dan perang ♪
472
00:33:53,825 --> 00:33:58,620
♪ Bimbing kami melewati badai ♪
473
00:34:00,038 --> 00:34:02,500
♪ Rangkullah tujuan ini ♪
474
00:34:02,875 --> 00:34:04,960
♪ Sebab apa yang akan terjadi ♪
475
00:34:06,295 --> 00:34:09,882
♪ Lebih baik dari sebelumnya ♪
476
00:34:13,302 --> 00:34:16,513
♪ Semua orang menonton ♪
477
00:34:18,265 --> 00:34:22,395
♪ Semua orang menunggu ♪
478
00:34:23,520 --> 00:34:26,273
♪ Mari kita semua berdoa ♪
479
00:34:30,318 --> 00:34:36,075
♪ Bahwa matahari akan terbit kembali ♪